In her scientific research, Dr Agnieszka Poznańska focuses on the dynamic relationship between language and culture. She takes a broad approach to translation that includes textual, contextual and conventional dimensions. Her research interests include non-fiction and autobiographical literature, as well as stage translations and cinematography. As a writer of poems and short stories for children, she explores the creative potential of language in shaping narrative and cultural identity. She also looks at the rhetoric of marketing and branding, examining how storytelling contributes to cultural insight and effective communication. By analysing the nature of the words of the year chosen in different linguistic circles, Dr Poznańska observes how language reflects and adapts to a changing world.

Poznańska, Agnieszka. „Dyskursywny obraz Polski i Polaków w tygodniku Forum w 2002 roku.” 2K kultura i komunikacja 1-2. Wrocław: Dolnośląska Wyższa Szkoła Edukacji, 2005. 74-88.

Poznańska, Agnieszka. „Genre Conventions In American First Ladies’ Autobiographies.” Anglica Wratislaviensia XLV. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007. 73-86.

Poznańska, Agnieszka. „Cultural Aspects of Translation Based on English translations of Polish Modern Literature.” PASE Papers 2008. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 2009. 251-259.

Poznańska, Agnieszka. „Wybrane problemy translatorskie na podstawie tłumaczeń twórczości Doroty Masłowskiej na język angielski.” Translatio i Literatura. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2011.