W swoich naukowych poszukiwaniach, dr Agnieszka Poznańska koncentruje się na dynamicznej relacji między językiem a kulturą. Przyjmuje ona szerokie podejście do tłumaczenia, które obejmuje wymiar tekstowy, kontekstowy i konwencjonalny. Jej zainteresowania badawcze obejmują literaturę faktu i autobiograficzną, a także tłumaczenia sceniczne i kinematografię. Jako autorka wierszy i opowiadań dla dzieci bada ona twórczy potencjał języka w kształtowaniu narracji i tożsamości kulturowej. Przygląda się również retoryce marketingu i brandingu, sprawdzając, w jaki sposób opowiadanie historii przyczynia się do wglądu w kulturę i skutecznej komunikacji. Analizując charakter słów roku wybieranych w różnych kręgach lingwistycznych, dr Poznańska obserwuje, jak język odzwierciedla i dostosowuje się do zmieniającego się świata.

Poznańska, Agnieszka. „Dyskursywny obraz Polski i Polaków w tygodniku Forum w 2002 roku.” 2K kultura i komunikacja 1-2. Wrocław: Dolnośląska Wyższa Szkoła Edukacji, 2005. 74-88.

Poznańska, Agnieszka. „Genre Conventions In American First Ladies’ Autobiographies.” Anglica Wratislaviensia XLV. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007. 73-86.

Poznańska, Agnieszka. „Cultural Aspects of Translation Based on English translations of Polish Modern Literature.” PASE Papers 2008. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 2009. 251-259.

Poznańska, Agnieszka. „Wybrane problemy translatorskie na podstawie tłumaczeń twórczości Doroty Masłowskiej na język angielski.” Translatio i Literatura. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2011.