Prof. dr hab. Marek Kuźniak jest językoznawcą w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Jest autorem monografii oraz artykułów naukowych z zakresu semantyki, przekładoznawstwa oraz filozofii języka. W 2005 r. wydał książkę na temat aforyzmów St. J. Leca z perspektywy lingwistyki kognitywnej (Combing ‘Unkempt Thoughts’. The Aphorism. A cognitive-axiological study of Myśli Nieuczesane by St. J. Lec, Oficyna Wydawnicza Atut). W 2009 r. prof. Kuźniak wydał monografię poświęconą wyrazom obcym w angielszczyźnie (Foreign Words and Phrases in English: Metaphorical Astrophysical Concepts in  Lexicological Study, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego). W 2021 r. ukazała się jego najnowsza publikacja, pt. The Geometry of Choice: Language, Culture, and Education wydana nakładem Palgrave Macmillan i poświęcona interdyscyplinarnym studiom nad procesami decyzyjnymi.

Prof. Kuźniak jest tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, autorem m.in. Egzaminu na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski. Analiza językowa (2016) oraz współautorem (wraz z dr. Janem Gościńskim) książki pt. Tłumaczenie poświadczone ustne. Język angielski (2020) wydanych nakładem Wydawnictwa C.H. Beck. Od 2009 r. jest członkiem Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego z ramienia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego (do 2017 r.) oraz Ministerstwa Sprawiedliwości (od 2017 r.).

W czerwcu 2024 r. ukazał się tom pod jego wspólną redakcją z dr. Małgorzatą Drewniok pt. Applied Cognitive Ecostylistics: From Ego to Eco, wydany nakładem Bloomsbury i poświęcony najnowszym nurtom badawczym w stylistyce zarówno z perspektywy badań językoznawczych, jak i literaturoznawczych. 

Prof. Kuźniak jest dyrektorem Instytutu Filologii Angielskiej na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Wrocławskiego. Ponadto kieruje Centrum Badań Kognitywnych nad Językiem i Komunikacją, łącząc badania interdyscyplinarne z zakresu językoznawstwa, kognitywistyki i komunikacji. Odpowiada także za organizację i rozwój Podyplomowych Studiów Angielskiego Języka Specjalistycznego (SPAJS), ukierunkowanych na praktyczne kształcenie tłumaczy i specjalistów językowych. Prof. Kuźniak jest także absolwentem programu John Galt School Poland 2022 (Fundacja Wolności i Przedsiębiorczości). Jako członek Komitetu Sterującego Inicjatywy Doskonałości – Uczelnia Badawcza (IDUB) współtworzy strategię rozwoju naukowego Uniwersytetu Wrocławskiego.

Prof. Kuźniak jest również autorem kilkudziesięciu recenzji publikacji naukowych, w tym m.in. recenzji wydawniczej monografii Artura D. Kubackiego, pt. Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa 2012: Wolters Kluwer. Prof. Kuźniak jest również recenzentem monografii naukowych dla Cambridge University Press.

W swoim dorobku promotorskim ma dziewięć zakończonych przewodów doktorskich oraz opiekę nad ponad 500 pracami licencjackimi i magisterskimi. Jego obecna działalność dydaktyczna i naukowa koncentruje się na przekładoznawstwie, kognitywistyce, teorii idei oraz teorii zarządzania i komunikacji.